Question 1

آیا می‌توانم هم‌زمان تابعیت هلند و ترکیه داشته باشم (تابعیت دوگانه)؟

Accepted Answer

بله، از دو راه قانونی. اول، اگر یک استثنای IND شامل شما شود، هنگام گرفتن تابعیت هلند، تابعیت ترکیه را حفظ می‌کنید؛ مثلاً هنگام امضای فرمان سلطنتی شما با یک شهروند هلندی ازدواج کرده‌اید یا شریک ثبت‌شده او هستید (اغلب همسر دوم در یک زوج)، یا در پادشاهی به دنیا آمده‌اید و آنجا زندگی می‌کنید. دوم، پس از گرفتن تابعیت هلند از تابعیت ترکیه صرف‌نظر می‌کنید، سپس طبق قانون ترکیه آن را دوباره به دست می‌آورید (قانون شماره 5901، ماده 13)، و تابعیت هلند را حفظ می‌کنید چون در آن روز یکی از استثناهای ماده 15(2) قانون تابعیت هلند شامل شما می‌شود: پیش از 18 سالگی 5 سال پیاپی در ترکیه زندگی کرده‌اید، با یک تبعه ترکیه ازدواج کرده‌اید یا شریک ثبت‌شده او هستید، یا در ترکیه به دنیا آمده‌اید و آنجا زندگی می‌کنید. بدون چنین استثنایی، دوباره گرفتن تابعیت ترکیه باعث از دست دادن تابعیت هلند می‌شود.

Question 2

آیا برای گرفتن تابعیت هلند باید از تابعیت ترکیه صرف‌نظر کنم؟

Accepted Answer

معمولاً بله، مگر اینکه یک استثنای IND شامل شما شود، مثلاً اینکه هنگام امضای فرمان سلطنتی شما با یک شهروند هلندی ازدواج کرده باشید یا شریک ثبت‌شده او باشید، یا در پادشاهی به دنیا آمده باشید و آنجا زندگی کنید. قانون ترکیه به وزارت کشور اجازه می‌دهد به شما اجازه صرف‌نظر بدهد، اما این خودکار نیست (قانون شماره 5901، ماده 25). پس از گرفتن تابعیت هلند، IND نامه‌ای می‌فرستد؛ ظرف 3 ماه مدرکی می‌فرستید که درخواست صرف‌نظر داده‌اید، و بعداً مدرکی که تابعیت ترکیه را از دست داده‌اید. اگر صرف‌نظر نکنید، IND می‌تواند تابعیت هلند شما را لغو کند.

Question 3

چگونه از هلند از تابعیت ترکیه صرف‌نظر کنم؟

Accepted Answer

در کنسولگری ترکیه، با گرفتن وقت و به‌صورت حضوری. دو مرحله دارد: درخواست اول برای اجازه صرف‌نظر، و بعداً تحویل اجازه‌نامه یا گواهی صرف‌نظر. طبق ماده 25 قانون شماره 5901 باید بزرگسال و دارای قدرت تشخیص باشید، تابعیت دیگری داشته باشید یا نشانه‌های قابل اعتمادی نشان دهید که آن را خواهید گرفت، به خاطر جرم یا خدمت سربازی تحت تعقیب نباشید، و هیچ محدودیت مالی یا کیفری نداشته باشید. اجازه 2 سال اعتبار دارد؛ در این مدت باید به کنسولگری نشان دهید که تابعیت دیگر را گرفته‌اید، وگرنه اجازه باطل می‌شود (ماده 26). وقتی رسید گواهی صرف‌نظر را امضا می‌کنید، تابعیت ترکیه را از دست می‌دهید (ماده 27). فهرست فعلی مدارک و هزینه‌ها را از کنسولگری بپرسید.

Question 4

آیا خدمت سربازی ترکیه مانع صرف‌نظر از تابعیت می‌شود؟

Accepted Answer

طبق ماده 25(c) قانون شماره 5901، فقط در صورتی اجازه می‌گیرید که به خاطر خدمت سربازی تحت تعقیب نباشید. اینکه آیا تعویق (tecil) کافی است را مقامات ترکیه تعیین می‌کنند، پس از کنسولگری بپرسید. از طرف هلند، اگر ناچار باشید ابتدا خدمت سربازی را انجام دهید یا آن را بخرید، می‌توانید از IND معافیت از صرف‌نظر را درخواست کنید؛ باید این را در درخواست تابعیت خود بخواهید، و IND تصمیم می‌گیرد.

Question 5

برای همسر و فرزندانم چه اتفاقی می‌افتد؟

Accepted Answer

طبق ماده 27(2) قانون شماره 5901، از دست دادن تابعیت ترکیه با اجازه توسط یکی از همسران بر همسر دیگر اثری ندارد. فرزندان فقط در صورتی همراه با والد آن را از دست می‌دهند که آن والد این را بخواهد و والد دیگر موافقت کند؛ اگر والد دیگر موافقت نکند، قاضی تصمیم می‌گیرد. فرزندان هرگز آن را از دست نمی‌دهند اگر این کار آنها را بی‌تابعیت کند (ماده 27(3)). از طرف هلند، فرزندان زیر سن قانونی که همراه شما تابعیت می‌گیرند لازم نیست صرف‌نظر کنند. همسری که هنگام امضای فرمان سلطنتی خودش با یک شهروند هلندی ازدواج کرده است می‌تواند تابعیت ترکیه را حفظ کند؛ اگر با هم تابعیت می‌گیرید، با IND تأیید کنید که آیا این شامل شما می‌شود.

Question 6

کارت آبی ترکیه (Mavi Kart) چیست و چه حقوقی می‌دهد؟

Accepted Answer

طبق ماده 28 قانون شماره 5901، کسانی که از بدو تولد تبعه ترکیه بوده‌اند و با اجازه (çıkma izni) از آن صرف‌نظر کرده‌اند، و فرزندان و نوادگان آنها تا درجه سوم، حقوق شهروندان ترکیه را حفظ می‌کنند، با چند استثنا: حق رأی دادن یا انتخاب شدن ندارند، نمی‌توانند خودرو یا وسایل خانه را بدون عوارض گمرکی وارد کنند، و تکلیف خدمت سربازی ندارند. حقوق تأمین اجتماعی به‌دست‌آمده باقی می‌ماند. نمی‌توانید کارمند رسمی دائم دولت شوید، اما می‌توانید در بخش دولتی به‌عنوان کارگر، نیروی موقت یا با قرارداد کار کنید. اگر تابعیت ترکیه از شما سلب شده باشد، این قاعده شامل شما نمی‌شود، و فرزندان و نوادگان باید پیوند خانوادگی را ثابت کنند. کارت را با درخواست دریافت می‌کنید؛ با گرفتن وقت در کنسولگری درخواست بدهید. کارت آبی ترکیه (Mavi Kart) همان مجوز کار کارت آبی اتحادیه اروپا (EU Blue Card) نیست.

Question 7

آیا می‌توانم تابعیت ترکیه را پس بگیرم بدون اینکه تابعیت هلند را از دست بدهم؟

Accepted Answer

اغلب بله. قانون ترکیه به کسانی که تابعیت ترکیه را با اجازه از دست داده‌اند اجازه می‌دهد با تصمیم وزارت، بدون زندگی در ترکیه، آن را دوباره به دست آورند، اگر مانعی از نظر امنیت ملی وجود نداشته باشد (قانون شماره 5901، ماده 13). از طرف هلند، بزرگسالی که داوطلبانه تابعیت دیگری می‌گیرد تابعیت هلند را از دست می‌دهد، مگر اینکه در روزی که تابعیت ترکیه را دوباره به دست می‌آورید یکی از سه استثنا شامل شما شود: در ترکیه به دنیا آمده‌اید و آنجا زندگی می‌کنید، پیش از 18 سالگی 5 سال پیاپی در ترکیه زندگی کرده‌اید، یا با یک تبعه ترکیه ازدواج کرده‌اید یا شریک ثبت‌شده او هستید (قانون تابعیت هلند، ماده 15(2)). وقتی استثنایی شامل شما می‌شود، به اجازه IND نیاز ندارید، اما مدرک نگه دارید، مانند سوابق مدرسه. فرزندان زیر سن قانونی شما تا وقتی یکی از والدین هنوز هلندی است تابعیت هلند را حفظ می‌کنند (ماده 16(2)(a)). بدون استثنا، از دست دادن تابعیت هلند خودکار است.

Question 8

می‌توانم هر دو تابعیت را نگه دارم. آیا باید این را به ترکیه اطلاع دهم؟

Accepted Answer

طبق ماده 44 قانون شماره 5901، کسانی که تابعیت دیگری می‌گیرند می‌توانند پس از نشان دادن مدارک خود، آن را در ثبت احوال ترکیه ثبت کنند. کنسولگری این خدمت را با نام 'Çok Vatandaşlık Tescili' ارائه می‌دهد. اینکه آیا باید این کار را در مهلت مشخصی انجام دهید در آن ماده نیامده است؛ از کنسولگری بپرسید.

Question 9

اتباع ترکیه: از چه زمانی دیگر به مجوز کار (TWV) نیاز ندارم؟

Accepted Answer

طبق موافقت‌نامه همکاری (Association Agreement) اتحادیه اروپا و ترکیه، شهروندان ترکیه برای کار استخدامی (arbeid in loondienst) پس از 3 سال کار نزد همان کارفرما، به‌جای 5 سال معمول، دیگر به مجوز کار (TWV) نیاز ندارند. صفحه IND یک اجازه اقامت برای کار استخدامی طبق این موافقت‌نامه با فرم 7531 ذکر می‌کند؛ این اجازه دست‌کم 1 سال کار نزد همان کارفرما را لازم دارد. شرایط را در صفحه IND برای شهروندان ترکیه بررسی کنید.

تابعیت ترکیه، صرف‌نظر از آن و کارت آبی ترکیه (Mavi Kart)