Question 1

هل يمكنني حمل الجنسيتين الهولندية والتركية معًا (ازدواج الجنسية)؟

Accepted Answer

نعم، بطريقتين قانونيتين. الأولى: تحتفظ بالجنسية التركية عند التجنّس إذا انطبق أحد استثناءات IND، مثلًا أن تكون متزوجًا من شخص يحمل الجنسية الهولندية أو شريكًا مسجَّلًا له عند توقيع مرسومك الملكي (وهو غالبًا الطرف الثاني من الزوجين)، أو أن تكون قد وُلدت في المملكة وتعيش فيها. الثانية: تتخلى عن الجنسية التركية بعد التجنّس، ثم تستعيدها وفق القانون التركي (القانون رقم 5901، المادة 13)، وتحتفظ بالجنسية الهولندية لأن أحد الاستثناءات الواردة في المادة 15(2) من قانون الجنسية الهولندي ينطبق عليك في ذلك اليوم: أن تكون قد عشت في تركيا 5 سنوات متتالية قبل بلوغك 18 عامًا، أو أن تكون متزوجًا من شخص يحمل الجنسية التركية أو شريكًا مسجَّلًا له، أو أن تكون قد وُلدت في تركيا وتعيش فيها. من دون مثل هذا الاستثناء، تؤدي استعادة الجنسية التركية إلى فقدانك الجنسية الهولندية.

Question 2

هل يجب أن أتخلى عن الجنسية التركية لأحصل على الجنسية الهولندية؟

Accepted Answer

عادةً نعم، ما لم ينطبق أحد استثناءات IND، مثلًا أن تكون متزوجًا من شخص يحمل الجنسية الهولندية أو شريكًا مسجَّلًا له عند توقيع مرسومك الملكي، أو أن تكون قد وُلدت في المملكة وتعيش فيها. يسمح القانون التركي لوزارة الداخلية بمنحك إذنًا بالتخلي عن الجنسية، لكن ذلك ليس تلقائيًا (القانون رقم 5901، المادة 25). بعد أن تصبح هولنديًا، ترسل لك IND رسالة؛ وخلال 3 أشهر ترسل ما يثبت أنك قدّمت طلب التخلي، ولاحقًا ما يثبت أنك فقدت الجنسية التركية. إذا لم تتخلَّ عنها، يمكن لـ IND سحب جنسيتك الهولندية.

Question 3

كيف أتخلى عن الجنسية التركية وأنا في هولندا؟

Accepted Answer

في القنصلية التركية، بموعد مسبق وبالحضور شخصيًا. هناك خطوتان: الطلب الأول للحصول على إذن التخلي، ثم لاحقًا تسلّم الإذن أو شهادة التخلي. بموجب المادة 25 من القانون رقم 5901 يجب أن تكون بالغًا ومميِّزًا، وأن تحمل جنسية أخرى أو تُظهر دلائل جدية على أنك ستحصل عليها، وألا تكون مطلوبًا بسبب جريمة أو للخدمة العسكرية، وألا يكون عليك أي قيد مالي أو جنائي. الإذن صالح لمدة سنتين؛ وخلال هذه المدة يجب أن تُثبت للقنصلية أنك حصلت على الجنسية الأخرى، وإلا يصبح الإذن باطلًا (المادة 26). تفقد الجنسية التركية عندما توقّع على استلام شهادة التخلي (المادة 27). اسأل القنصلية عن قائمة الوثائق والرسوم الحالية.

Question 4

هل تمنع الخدمة العسكرية التركية التخلي عن الجنسية التركية؟

Accepted Answer

بموجب المادة 25(c) من القانون رقم 5901 لا يمكنك الحصول على الإذن إلا إذا لم تكن مطلوبًا للخدمة العسكرية. السلطات التركية هي التي تقرر ما إذا كان التأجيل (tecil) كافيًا، لذا اسأل القنصلية. وعلى الجانب الهولندي، يمكنك أن تطلب من IND إعفاءً من التخلي عن جنسيتك إذا كان عليك أولًا أداء الخدمة العسكرية أو دفع بدلها؛ ويجب أن تطلب ذلك ضمن طلب التجنّس، وIND هي التي تقرر.

Question 5

ماذا يحدث لزوجي أو زوجتي ولأطفالي؟

Accepted Answer

بموجب المادة 27(2) من القانون رقم 5901، لا يؤثر فقدان أحد الزوجين للجنسية التركية بإذن على الطرف الآخر. لا يفقد الأطفال الجنسية مع أحد الوالدين إلا إذا طلب ذلك هذا الوالد ووافق الوالد الآخر؛ وإذا لم يوافق الوالد الآخر فالقاضي هو الذي يقرر. لا يفقد الأطفال الجنسية أبدًا إذا كان ذلك سيجعلهم عديمي الجنسية (المادة 27(3)). وعلى الجانب الهولندي، لا يتعيّن على القاصرين الذين يتجنّسون معك التخلي عن جنسيتهم. ويمكن لأيٍّ من الزوجين، إذا كان متزوجًا من شخص يحمل الجنسية الهولندية عند توقيع مرسومه الملكي الخاص، أن يحتفظ بالجنسية التركية؛ وإذا تجنّستما معًا، فتأكّدا لدى IND مما إذا كان هذا ينطبق عليكما.

Question 6

ما هي البطاقة الزرقاء التركية (Mavi Kart) وما الحقوق التي تمنحها؟

Accepted Answer

بموجب المادة 28 من القانون رقم 5901، يحتفظ الأشخاص الذين كانوا أتراكًا بالولادة وتخلّوا عن الجنسية بإذن (çıkma izni)، وفروعهم حتى الدرجة الثالثة، بحقوق المواطنين الأتراك، مع بعض الاستثناءات: لا حق في التصويت أو الترشح للانتخاب، ولا إعفاء جمركي على استيراد سيارة أو أغراض منزلية، ولا واجب أداء الخدمة العسكرية. تبقى حقوق الضمان الاجتماعي المكتسبة. لا يمكنك أن تكون موظفًا حكوميًا دائمًا، لكن يمكنك العمل في القطاع العام كعامل أو موظف مؤقت أو بعقد. لا ينطبق ذلك إذا سُحبت منك الجنسية التركية، ويجب على الفروع إثبات صلة القرابة. تحصل على البطاقة عند الطلب؛ قدّم الطلب في القنصلية بموعد مسبق. وهي ليست تصريح العمل الأوروبي المعروف بالبطاقة الزرقاء (EU Blue Card).

Question 7

هل يمكنني استعادة الجنسية التركية دون أن أفقد الجنسية الهولندية؟

Accepted Answer

غالبًا نعم. يسمح القانون التركي للأشخاص الذين فقدوا الجنسية التركية بإذن باستعادتها بقرار من الوزارة، دون الإقامة في تركيا، إذا لم يوجد مانع يتعلق بالأمن القومي (القانون رقم 5901، المادة 13). وعلى الجانب الهولندي، يفقد البالغ الذي يكتسب جنسية أخرى طوعًا الجنسية الهولندية، ما لم ينطبق أحد ثلاثة استثناءات في يوم استعادتك لها: أن تكون قد وُلدت في تركيا وتعيش فيها، أو أن تكون قد عشت في تركيا 5 سنوات متتالية قبل بلوغك 18 عامًا، أو أن تكون متزوجًا من شخص يحمل الجنسية التركية أو شريكًا مسجَّلًا له (قانون الجنسية الهولندي، المادة 15(2)). لا تحتاج إلى إذن من IND عندما ينطبق استثناء، لكن احتفظ بما يثبته، مثل السجلات المدرسية. يحتفظ أطفالك القاصرون بالجنسية الهولندية ما دام أحد الوالدين لا يزال هولنديًا (المادة 16(2)(a)). من دون استثناء، يكون الفقدان تلقائيًا.

Question 8

يحق لي الاحتفاظ بالجنسيتين. هل أبلغ تركيا بذلك؟

Accepted Answer

بموجب المادة 44 من القانون رقم 5901، يمكن للأشخاص الذين يكتسبون جنسية أخرى تسجيلها في السجل المدني التركي بعد إبراز وثائقهم. تقدّم القنصلية هذه الخدمة باسم 'Çok Vatandaşlık Tescili'. أما ما إذا كان يجب عليك القيام بذلك خلال مهلة محددة، فهذا غير مذكور في تلك المادة؛ اسأل القنصلية.

Question 9

للمواطنين الأتراك: متى لا أعود بحاجة إلى تصريح عمل (TWV)؟

Accepted Answer

بموجب اتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، لا يحتاج المواطنون الأتراك إلى تصريح عمل (TWV) للعمل المأجور بعد 3 سنوات لدى صاحب العمل نفسه، بدلًا من السنوات الـ5 المعتادة. تذكر صفحة IND تصريح إقامة للعمل المأجور بموجب هذه الاتفاقية، بالاستمارة 7531؛ ويشترط ذلك سنة واحدة على الأقل لدى صاحب العمل نفسه. تحقّق من الشروط على صفحة IND الخاصة بالمواطنين الأتراك.

الجنسية التركية والتخلي عنها والبطاقة الزرقاء التركية (Mavi Kart)